سياسة الخصوصية
تاريخ السريان: 6 أكتوبر 2026
هذه الترجمة مقدَّمة على سبيل التيسير. وحيثما اختلفت عن النسخة الإنجليزية، تسري النسخة الإنجليزية.
لا يجمع Estero بيانات شخصية. فلا يوجد حساب، ولا خادم، ولا تحليلات، ولا إعلانات، ولا تتبّع. وما تسجّله في Estero يبقى على جهاز iPhone الخاص بك، مع نسخة احتياطية اختيارية في حساب iCloud الخاص بك، تخزّنها Apple ضمن حساب Apple الخاص بك.
من نحن
ناشر Estero هو Majd Nassif («نحن»). تُوجَّه الأسئلة المتعلقة بهذه السياسة إلى support@estero.app.
ما يحتفظ به Estero، وأين
كل ما يلي مخزَّن على جهاز iPhone الخاص بك، داخل مساحة التخزين المحمية الخاصة بـ Estero، ولا يُرسَل إلينا.
| المعلومات | الغرض |
|---|---|
| مستندات السفر التي تضيفها: النوع، وبلد الإصدار، والرقم، واسم الحامل، والجنسية، وتواريخ الميلاد والإصدار والانتهاء | لتحديد القواعد التي تنطبق عليك وموعد التجديد |
| إقاماتك ورحلاتك: الدولة، والمدينة إن كانت معروفة، والتواريخ | لاحتساب الأيام وفق كل قاعدة |
| الأماكن التي تشير إلى أنك زرتها | لملء خريطتك |
| بيانات الأشخاص الذين تضيفهم ضمن «العائلة» | للاحتفاظ بعدّاداتهم وتجديداتهم الخاصة |
| الإعدادات، مثل بلد إقامتك ولغتك | لتشغيل التطبيق وفق ما ضبطته |
إذا أضفت أشخاصًا آخرين، فيُرجى التأكد من موافقتهم على حفظ بياناتهم على هاتفك.
الموقع
إذا سمحت بذلك، يستخدم Estero خدمات الموقع في جهاز iPhone الخاص بك لتدوين الدولة التي تكون فيها كل يوم، وليطلب منك تسجيل الوصول عندما تصل إلى مكان جديد. وقبل حفظ أي شيء، يُختزل الموقع إلى الدولة، والمدينة حيثما كانت معروفة، والتاريخ. وفي الولايات المتحدة، يحتفظ أيضًا بالولاية، وبما إذا كان المكان يقع في مدينة تفرض ضريبة دخل خاصة بها على المقيمين، مثل مدينة نيويورك، وذلك ليتسنى احتساب أيام ضريبة الولاية. ولا تُخزَّن الإحداثيات الدقيقة.
لتحويل الإحداثيات إلى اسم دولة ومدينة، يستخدم Estero خدمة الترميز الجغرافي من Apple، وهي جزء من iOS. وتتلقى Apple الإحداثيات لهذا الغرض بموجب سياسة خصوصية Apple. ونحن لا نتلقى شيئًا.
يمكنك تغيير إذن الوصول إلى الموقع أو سحبه في أي وقت من إعدادات iPhone. ويواصل Estero العمل من دونه؛ فتسجّل حالات الوصول بنفسك.
الصور
إذا اخترت استكمال أسفارك السابقة من صورك، يقرأ Estero المكان والتاريخ المرفقين بالصور التي تسمح له برؤيتها، على جهاز iPhone الخاص بك. ولا تُنسخ الصور أو تُخزَّن أو تُرفع أبدًا. ولا يُحتفظ إلا بالدولة والتاريخ الناتجين عنها. وقد يُتحقق من الأماكن القريبة من الحدود عبر خدمة الترميز الجغرافي من Apple، كما ورد أعلاه.
الكاميرا ومسح المستندات
عند مسح مستند، تُقرأ الصورة على جهاز iPhone الخاص بك باستخدام ميزة التعرّف على النصوص من Apple التي تعمل على الجهاز، وكذلك، حيثما يتوفر، نموذج Apple اللغوي الذي يعمل على الجهاز. ولا تُخزَّن الصورة ولا تُرسَل إلى أي مكان. ولا يُحفظ إلا ما تؤكّده من تفاصيل.
الإشعارات والتقويم
إذا طلبت من Estero قراءة تقويمك بحثًا عن رحلات الطيران، فإنه يطلب أولًا إذن الوصول إلى التقويم. ويقرأ عناوين الأحداث وأماكنها وملاحظاتها على جهاز iPhone الخاص بك للعثور على رحلات الطيران، ولا يحتفظ إلا بالرحلات التي تختار إضافتها. ولا يُغيَّر أي شيء في تقويمك، ولا يُرسَل أي شيء إلى أي مكان. وتُقرأ بطاقات الصعود إلى الطائرة وملفات PDF الخاصة بالحجوزات ولقطات الشاشة التي تفتحها في Estero بالطريقة نفسها، ولا يُحتفظ بها.
تُجدوَل إشعارات الوصول وتذكيرات التجديد على جهاز iPhone الخاص بك. وإذا اخترت إضافة تاريخ إلى تقويمك، يفتح Estero شاشة الحدث الخاصة بالنظام، ولا يُحفظ الحدث إلا إذا أكّدته.
الأدوات والنشاط المباشر وSiri
لعرض حدّك القادم في أداة، يضع Estero ملخصًا قصيرًا في مساحة تخزين مشتركة بين التطبيق وأداته على جهاز iPhone الخاص بك. ويعرض النشاط المباشر العدّ نفسه على شاشة القفل، ويُنشأ على جهاز iPhone الخاص بك. وإذا سألت Siri أو الاختصارات عن Estero، تتولى Apple معالجة الطلب بموجب شروط Apple، ويُحتسب الجواب على جهاز iPhone الخاص بك.
النسخ الاحتياطي إلى iCloud والتصدير
يكون النسخ الاحتياطي إلى iCloud مفعّلًا افتراضيًا، ويمكن إيقافه من إعدادات Estero. وعند تفعيله، تُحفظ نسخة من بيانات Estero الخاصة بك في حساب iCloud الخاص بك باستخدام تخزين iCloud من Apple. وهي محمية بحساب Apple الخاص بك وتخضع لشروط Apple. ولا يمكننا رؤيتها أو الوصول إليها.
يُنشئ التصدير ملفًا على جهاز iPhone الخاص بك. ولك أن تقرّر أين يذهب هذا الملف.
المشاركة مع العائلة
إذا اخترت مشاركة أيامك مع أفراد عائلتك الذين يستخدمون Estero على أجهزة iPhone الخاصة بهم، يضع Estero نسخة من سجلك في منطقة مشتركة من حساب iCloud الخاص بك باستخدام مشاركة iCloud من Apple، ولا يستطيع قراءتها إلا الأشخاص الذين تدعوهم. وتتضمن النسخة المشتركة ما يحتاج إليه Estero لديهم لعرض عدّاداتك: اسمك وجنسيتك، وبلد إقامتك وولايتك، وعناوين مستنداتك وأنواعها ودولها وتواريخها وشروط تأشيراتها، وإقاماتك ورحلاتك وأيامك، وأهداف الجنسية وإجابات الإقامة في المملكة المتحدة التي أدخلتها. وتُستبعد أرقام المستندات وتواريخ الميلاد والأسماء المطبوعة على المستندات. ويمكنك إيقاف المشاركة في أي وقت من Estero، مما يحذف النسخة المشتركة؛ ويتوقف الأشخاص الذين شاركت معهم عن رؤية سجلك عند التحديث التالي لـ Estero لديهم. ولا يمكننا رؤيتها أو الوصول إليها.
تحديثات القواعد
لكي يصلك أي تغيير في قاعدة تأشيرة أو إقامة دون انتظار تحديث للتطبيق، يتحقق Estero مرة واحدة يوميًا من وجود ملف قواعد موقَّع على هذا الموقع الإلكتروني، ولا يستخدمه إلا إذا تطابق التوقيع. ولا يحمل الطلب أي شيء عنك؛ وكأي طلب عبر الويب، يصل إلى مزوّد استضافة موقعنا مع عنوان الإنترنت الخاص بك، وهو عنوان لا نستخدمه.
المشتريات
تبيع Apple الاشتراكات وتتولى معالجتها عبر App Store. ولا نتلقى أبدًا اسمك أو بيانات الدفع الخاصة بك أو حساب Apple الخاص بك. ويتحقق Estero من الخطة النشطة بقراءة سجل الشراء الذي تحتفظ به Apple على جهاز iPhone الخاص بك. وتزوّدنا Apple بتقارير مبيعات لا تحدد هويتك.
ما لا نفعله
- لا حساب ولا تسجيل دخول
- لا خوادم خاصة بنا تتلقى بياناتك
- لا تحليلات ولا تقارير أعطال ولا أدوات قياس في التطبيق
- لا إعلانات، ولا تتبّع عبر التطبيقات أو المواقع الإلكترونية
- لا بيع للبيانات الشخصية ولا مشاركة لها
إذا اخترت في إعدادات جهاز iPhone الخاص بك مشاركة التحليلات مع مطوري التطبيقات، فقد ترسل إلينا Apple تقارير الأعطال الخاصة بـ Estero. وهي لا تحدد هويتك، وتُعالَج بموجب شروط Apple.
كما لا يستخدم هذا الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط أو التحليلات.
الاحتفاظ ببياناتك وحذفها
تبقى بياناتك إلى أن تحذفها. ففي Estero، يؤدي «مسح كل شيء» في الإعدادات إلى إزالة جميع المستندات والرحلات والأيام من جهاز iPhone الخاص بك ومن نسخة iCloud الاحتياطية. ويؤدي حذف التطبيق إلى إزالة البيانات الموجودة على الهاتف؛ كما يمكن إزالة نسخة iCloud الاحتياطية من إعدادات iPhone، ضمن حساب Apple الخاص بك، ثم iCloud.
حقوقك
بحسب مكان إقامتك، تمنحك قوانين حماية البيانات، مثل اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) أو قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA)، حقوقًا في الوصول إلى البيانات الشخصية أو تصحيحها أو حذفها أو نقلها. ولأن بياناتك في Estero محفوظة فقط على أجهزتك وفي حساب iCloud الخاص بك، يمكنك ممارسة هذه الحقوق مباشرة في التطبيق في أي وقت، ولا نحتفظ بأي شيء عنك لنعيده أو نحذفه. ومع ذلك، يمكنك التواصل معنا بشأن أي سؤال، ويحق لك تقديم شكوى إلى السلطة المحلية المختصة بحماية البيانات.
الأطفال
إن Estero غير موجَّه إلى الأطفال دون سن 13 عامًا، ولا نجمع عن علمٍ معلومات من الأطفال. ويجوز لولي الأمر إضافة طفل ضمن «العائلة»؛ وتبقى هذه المعلومات على جهاز iPhone الخاص بولي الأمر.
التغييرات على هذه السياسة
إذا تغيّرت طريقة تعامل Estero مع البيانات، فستُحدَّث هذه الصفحة ويُغيَّر تاريخ سريانها. كما ستُوصف التغييرات الجوهرية في ملاحظات الإصدار على App Store.
التواصل
Majd Nassif
support@estero.app